利未记 16:1中文词וַיְדַבֵּר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对מֹשֶׁה摩西אַחֲרֵי后, 以后מוֹת死שְׁנֵי二בְּנֵי儿子, 人אַהֲרֹן亚伦בְּקָרְבָתָם献לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华וַיָּמֻֽתוּ死, 杀害 利未记 16:2中文词וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对מֹשֶׁה摩西דַּבֵּר说אֶל到, 对אַהֲרֹן亚伦אָחִיךָ弟兄, 兄弟וְאַל不要, 不可יָבֹא来, 进בְכָל全, 所有的עֵת时אֶל到, 对הַקֹּדֶשׁ圣מִבֵּית家, 殿לַפָּרֹכֶת幔子אֶל到, 对פְּנֵי面前הַכַּפֹּרֶת施恩座אֲשֶׁר所, 那עַל在, 上הָאָרֹן柜וְלֹא不יָמוּת死, 杀害כִּי因为, 因בֶּֽעָנָן云, 云层אֵרָאֶה看见עַל在, 上הַכַּפֹּֽרֶת施恩座 利未记 16:3中文词בְּזֹאת这יָבֹא来, 进אַהֲרֹן亚伦אֶל到, 对הַקֹּדֶשׁ圣בְּפַר公牛בֶּן儿子, 人בָּקָר牛, 牛群לְחַטָּאת罪, 赎罪祭וְאַיִל公绵羊, 公羊לְעֹלָֽה燔祭 利未记 16:4中文词כְּתֹֽנֶת内袍בַּד细麻布קֹדֶשׁ圣יִלְבָּשׁ穿, 穿上וּמִֽכְנְסֵי裤子בַד细麻布יִהְיוּ有עַל在, 上בְּשָׂרוֹ肉וּבְאַבְנֵט腰带בַּד细麻布יַחְגֹּר束上, 束וּבְמִצְנֶפֶת冠冕בַּד细麻布יִצְנֹף必将你牢牢, 辊成בִּגְדֵי衣服קֹדֶשׁ圣הֵם他们וְרָחַץ洗בַּמַּיִם水אֶת的, (那)בְּשָׂרוֹ肉וּלְבֵשָֽׁם穿, 穿上 利未记 16:5中文词וּמֵאֵת的, (那)עֲדַת会众בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列יִקַּח取, 拿שְׁנֵֽי二שְׂעִירֵי公山羊, 公עִזִּים山羊לְחַטָּאת罪, 赎罪祭וְאַיִל公绵羊, 公羊אֶחָד一个לְעֹלָֽה燔祭 利未记 16:6中文词וְהִקְרִיב献אַהֲרֹן亚伦אֶת的, (那)פַּר公牛הַחַטָּאת罪, 赎罪祭אֲשֶׁר所, 那לוֹוְכִפֶּר赎罪בַּעֲדוֹ为着, 为וּבְעַד为着, 为בֵּיתֽוֹ家, 殿 利未记 16:7中文词וְלָקַח取, 拿אֶת的, (那)שְׁנֵי二הַשְּׂעִירִם公山羊, 公וְהֶעֱמִיד站אֹתָם的, (那)לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华פֶּתַח门口אֹהֶל帐幕מוֹעֵֽד(聚)会 利未记 16:8中文词וְנָתַן给אַהֲרֹן亚伦עַל在, 上שְׁנֵי二הַשְּׂעִירִם公山羊, 公גּוֹרָלוֹת阄גּוֹרָל阄אֶחָד一个לַיהוָה耶和华וְגוֹרָל阄אֶחָד一个לַעֲזָאזֵֽל阿撒泻勒 利未记 16:9中文词וְהִקְרִיב献אַהֲרֹן亚伦אֶת的, (那)הַשָּׂעִיר公山羊, 公אֲשֶׁר所, 那עָלָה上去, 上升, 攀登עָלָיו在, 上הַגּוֹרָל阄לַיהוָה耶和华וְעָשָׂהוּ行, 作חַטָּֽאת罪, 赎罪祭 利未记 16:10中文词וְהַשָּׂעִיר公山羊, 公אֲשֶׁר所, 那עָלָה上去, 上升, 攀登עָלָיו在, 上הַגּוֹרָל阄לַעֲזָאזֵל阿撒泻勒יָֽעֳמַד站חַי生命, 活לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华לְכַפֵּר赎罪עָלָיו在, 上לְשַׁלַּח打发אֹתוֹ的, (那)לַעֲזָאזֵל阿撒泻勒הַמִּדְבָּֽרָה旷野 利未记 16:11中文词וְהִקְרִיב献אַהֲרֹן亚伦אֶת的, (那)פַּר公牛הַֽחַטָּאת罪, 赎罪祭אֲשֶׁר所, 那לוֹוְכִפֶּר赎罪בַּֽעֲדוֹ为着, 为וּבְעַד为着, 为בֵּיתוֹ家, 殿וְשָׁחַט宰了, 宰אֶת的, (那)פַּר公牛הַֽחַטָּאת罪, 赎罪祭אֲשֶׁר所, 那לֽוֹ 利未记 16:12中文词וְלָקַח取, 拿מְלֹֽא满, 填满的东西הַמַּחְתָּה火鼎גַּֽחֲלֵי炭אֵשׁ火מֵעַל在, 上הַמִּזְבֵּחַ坛מִלִּפְנֵי面前יְהוָה耶和华וּמְלֹא满, 填满的东西חָפְנָיו两手捧, 手捧里קְטֹרֶת香סַמִּים馨香, 香דַּקָּה薄的, 小的וְהֵבִיא来, 进מִבֵּית家, 殿לַפָּרֹֽכֶת幔子 利未记 16:13中文词וְנָתַן给אֶֽת的, (那)הַקְּטֹרֶת香עַל在, 上הָאֵשׁ火לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华וְכִסָּה遮盖עֲנַן云, 云层הַקְּטֹרֶת香אֶת的, (那)הַכַּפֹּרֶת施恩座אֲשֶׁר所, 那עַל在, 上הָעֵדוּת见证וְלֹא不יָמֽוּת死, 杀害 利未记 16:14中文词וְלָקַח取, 拿מִדַּם血הַפָּר公牛וְהִזָּה弹בְאֶצְבָּעוֹ指头, 手指עַל在, 上פְּנֵי面前הַכַּפֹּרֶת施恩座קֵדְמָה东, 东边וְלִפְנֵי面前הַכַּפֹּרֶת施恩座יַזֶּה弹שֶֽׁבַע七פְּעָמִים次מִן从, 在הַדָּם血בְּאֶצְבָּעֽוֹ指头, 手指 利未记 16:15中文词וְשָׁחַט宰了, 宰אֶת的, (那)שְׂעִיר公山羊, 公הַֽחַטָּאת罪, 赎罪祭אֲשֶׁר所, 那לָעָם百姓, 民וְהֵבִיא来, 进אֶת的, (那)דָּמוֹ血אֶל到, 对מִבֵּית家, 殿לַפָּרֹכֶת幔子וְעָשָׂה行, 作אֶת与, 和דָּמוֹ血כַּאֲשֶׁר所, 那עָשָׂה行, 作לְדַם血הַפָּר公牛וְהִזָּה弹אֹתוֹ的, (那)עַל在, 上הַכַּפֹּרֶת施恩座וְלִפְנֵי面前הַכַּפֹּֽרֶת施恩座 利未记 16:16中文词וְכִפֶּר赎罪עַל在, 上הַקֹּדֶשׁ圣מִטֻּמְאֹת污秽בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列וּמִפִּשְׁעֵיהֶם过犯לְכָל全, 所有的חַטֹּאתָם罪, 赎罪祭וְכֵן此, 以יַעֲשֶׂה行, 作לְאֹהֶל帐幕מוֹעֵד(聚)会הַשֹּׁכֵן住אִתָּם与, 和בְּתוֹךְ中טֻמְאֹתָֽם污秽 利未记 16:17中文词וְכָל全, 所有的אָדָם人לֹא不יִהְיֶה有בְּאֹהֶל帐幕מוֹעֵד(聚)会בְּבֹאוֹ来, 进לְכַפֵּר赎罪בַּקֹּדֶשׁ圣עַד直到צֵאתוֹ出来וְכִפֶּר赎罪בַּעֲדוֹ为着, 为וּבְעַד为着, 为בֵּיתוֹ家, 殿וּבְעַד为着, 为כָּל全, 所有的קְהַל会众יִשְׂרָאֵֽל以色列 利未记 16:18中文词וְיָצָא出来אֶל到, 对הַמִּזְבֵּחַ坛אֲשֶׁר所, 那לִפְנֵֽי面前יְהוָה耶和华וְכִפֶּר赎罪עָלָיו在, 上וְלָקַח取, 拿מִדַּם血הַפָּר公牛וּמִדַּם血הַשָּׂעִיר公山羊, 公וְנָתַן给עַל在, 上קַרְנוֹת角, 四角上הַמִּזְבֵּחַ坛סָבִֽיב四围, 周围 利未记 16:19中文词וְהִזָּה弹עָלָיו在, 上מִן从, 在הַדָּם血בְּאֶצְבָּעוֹ指头, 手指שֶׁבַע七פְּעָמִים次וְטִהֲרוֹ成为清洁的, 纯净的וְקִדְּשׁוֹ使成圣, 分别מִטֻּמְאֹת污秽בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵֽל以色列 利未记 16:20中文词וְכִלָּה完毕, 完了מִכַּפֵּר赎罪אֶת的, (那)הַקֹּדֶשׁ圣וְאֶת的, (那)אֹהֶל帐幕מוֹעֵד(聚)会וְאֶת的, (那)הַמִּזְבֵּחַ坛וְהִקְרִיב献אֶת的, (那)הַשָּׂעִיר公山羊, 公הֶחָֽי生命, 活 利未记 16:21中文词וְסָמַךְ要按, 按אַהֲרֹן亚伦אֶת的, (那)שְׁתֵּי二ידו手עַל在, 上רֹאשׁ头, 头上הַשָּׂעִיר公山羊, 公הַחַי生命, 活וְהִתְוַדָּה称谢עָלָיו在, 上אֶת的, (那)כָּל全, 所有的עֲוֺנֹת罪孽בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列וְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的פִּשְׁעֵיהֶם过犯לְכָל全, 所有的חַטֹּאתָם罪, 赎罪祭וְנָתַן给אֹתָם的, (那)עַל在, 上רֹאשׁ头, 头上הַשָּׂעִיר公山羊, 公וְשִׁלַּח打发בְּיַד手אִישׁ人עִתִּי合适הַמִּדְבָּֽרָה旷野 利未记 16:22中文词וְנָשָׂא举הַשָּׂעִיר公山羊, 公עָלָיו在, 上אֶת的, (那)כָּל全, 所有的עֲוֺנֹתָם罪孽אֶל到, 对אֶרֶץ地גְּזֵרָה无人之וְשִׁלַּח打发אֶת的, (那)הַשָּׂעִיר公山羊, 公בַּמִּדְבָּֽר旷野 利未记 16:23中文词וּבָא来, 进אַהֲרֹן亚伦אֶל到, 对אֹהֶל帐幕מוֹעֵד(聚)会וּפָשַׁט剥去, 脱אֶת的, (那)בִּגְדֵי衣服הַבָּד细麻布אֲשֶׁר所, 那לָבַשׁ穿, 穿上בְּבֹאוֹ来, 进אֶל到, 对הַקֹּדֶשׁ圣וְהִנִּיחָם休息שָֽׁם在那里, 那里 利未记 16:24中文词וְרָחַץ洗אֶת的, (那)בְּשָׂרוֹ肉בַמַּיִם水בְּמָקוֹם地方קָדוֹשׁ圣者, 圣וְלָבַשׁ穿, 穿上אֶת的, (那)בְּגָדָיו衣服וְיָצָא出来וְעָשָׂה行, 作אֶת的, (那)עֹֽלָתוֹ燔祭וְאֶת的, (那)עֹלַת燔祭הָעָם百姓, 民וְכִפֶּר赎罪בַּעֲדוֹ为着, 为וּבְעַד为着, 为הָעָֽם百姓, 民 利未记 16:25中文词וְאֵת的, (那)חֵלֶב脂油הַֽחַטָּאת罪, 赎罪祭יַקְטִיר烧香, 烧הַמִּזְבֵּֽחָה坛 利未记 16:26中文词וְהַֽמְשַׁלֵּחַ打发אֶת的, (那)הַשָּׂעִיר公山羊, 公לַֽעֲזָאזֵל阿撒泻勒יְכַבֵּס要洗, 就要洗בְּגָדָיו衣服וְרָחַץ洗אֶת的, (那)בְּשָׂרוֹ肉בַּמָּיִם水וְאַחֲרֵי后, 以后כֵן此, 以יָבוֹא来, 进אֶל到, 对הַֽמַּחֲנֶֽה营 利未记 16:27中文词וְאֵת的, (那)פַּר公牛הַֽחַטָּאת罪, 赎罪祭וְאֵת的, (那)שְׂעִיר公山羊, 公הַֽחַטָּאת罪, 赎罪祭אֲשֶׁר所, 那הוּבָא来, 进אֶת的, (那)דָּמָם血לְכַפֵּר赎罪בַּקֹּדֶשׁ圣יוֹצִיא出来אֶל到, 对מִחוּץ外面, 街上לַֽמַּחֲנֶה营וְשָׂרְפוּ焚烧בָאֵשׁ火אֶת的, (那)עֹרֹתָם皮וְאֶת的, (那)בְּשָׂרָם肉וְאֶת的, (那)פִּרְשָֽׁם粪 利未记 16:28中文词וְהַשֹּׂרֵף焚烧אֹתָם的, (那)יְכַבֵּס要洗, 就要洗בְּגָדָיו衣服וְרָחַץ洗אֶת的, (那)בְּשָׂרוֹ肉בַּמָּיִם水וְאַחֲרֵי后, 以后כֵן此, 以יָבוֹא来, 进אֶל到, 对הַֽמַּחֲנֶֽה营 利未记 16:29中文词וְהָיְתָה有לָכֶםלְחֻקַּת律例, 定例עוֹלָם永远בַּחֹדֶשׁ月הַשְּׁבִיעִי第七בֶּֽעָשׂוֹר第十日, 第十לַחֹדֶשׁ月תְּעַנּוּ受苦, 玷辱אֶת的, (那)נַפְשֹֽׁתֵיכֶם魂, 生命וְכָל全, 所有的מְלָאכָה工לֹא不תַעֲשׂוּ行, 作הָֽאֶזְרָח本地人, 本地生וְהַגֵּר寄居, 外人הַגָּר寄居, 聚集בְּתוֹכְכֶֽם中 利未记 16:30中文词כִּֽי因为, 因בַיּוֹם日הַזֶּה这יְכַפֵּר赎罪עֲלֵיכֶם在, 上לְטַהֵר成为清洁的, 纯净的אֶתְכֶם的, (那)מִכֹּל全, 所有的חַטֹּאתֵיכֶם罪, 赎罪祭לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华תִּטְהָֽרוּ成为清洁的, 纯净的 利未记 16:31中文词שַׁבַּת安息日שַׁבָּתוֹן守安息日הִיא第三人称 单数לָכֶםוְעִנִּיתֶם受苦, 玷辱אֶת的, (那)נַפְשֹׁתֵיכֶם魂, 生命חֻקַּת律例, 定例עוֹלָֽם永远 利未记 16:32中文词וְכִפֶּר赎罪הַכֹּהֵן祭司אֲשֶׁר所, 那יִמְשַׁח膏אֹתוֹ的, (那)וַאֲשֶׁר所, 那יְמַלֵּא满, 充满אֶת的, (那)יָדוֹ手לְכַהֵן供祭司的职分תַּחַת下, 接续他אָבִיו父亲וְלָבַשׁ穿, 穿上אֶת的, (那)בִּגְדֵי衣服הַבָּד细麻布בִּגְדֵי衣服הַקֹּֽדֶשׁ圣 利未记 16:33中文词וְכִפֶּר赎罪אֶת的, (那)מִקְדַּשׁ圣所הַקֹּדֶשׁ圣וְאֶת的, (那)אֹהֶל帐幕מוֹעֵד(聚)会וְאֶת的, (那)הַמִּזְבֵּחַ坛יְכַפֵּר赎罪וְעַל在, 上הַכֹּהֲנִים祭司וְעַל在, 上כָּל全, 所有的עַם百姓, 民הַקָּהָל会众יְכַפֵּֽר赎罪 利未记 16:34中文词וְהָֽיְתָה有זֹּאת这לָכֶםלְחֻקַּת律例, 定例עוֹלָם永远לְכַפֵּר赎罪עַל在, 上בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列מִכָּל全, 所有的חַטֹּאתָם罪, 赎罪祭אַחַת一个בַּשָּׁנָה年, 岁וַיַּעַשׂ行, 作כַּאֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐יְהוָה耶和华אֶת的, (那)מֹשֶֽׁה摩西פ
